经典英文诗歌翻译：假如天空撒满阳光

yuci010

经典英文诗歌翻译：假如天空撒满阳光

　　If all the skies were sunshine,
; n: I% }, P& s# w# M5 ~　　Our faces would be fain
% ~4 }2 ~% ~% p: a% }) e7 l6 ?　　To feel once more upon them
　　The cooling splash of rain.
2 \! g1 p6 l: K+ j) |9 \　　If all the world were music,
　　Our hearts would often long
　　For one sweet strain of silence
% p: @( q, _1 f$ G: q　　To break the endless song.
　　If life were always merry,
: n* Q& H+ j5 D8 L+ S+ `4 C6 b. N% c　　Our souls would seek relief
  V1 O( C, U! o; K. U. I. g　　And rest from weary laughter
3 U  F: V( H! X7 K% ~! K3 n　　In the quiet arms of grief.
  ~) E' ?0 {4 s) Z7 l  P" ?. V; ?　　假如天空撒满阳光，
　　脑海会有祈雨的念想：
　　让往日清凉的雨滴，
　　再次溅落我们的面庞。
　　假如世界装满音乐，
　　胸中会有求静的愿望：
+ \8 F. G3 C% {( Y5 x  w; ?- e8 J　　让一段甜蜜的宁静，
6 x5 B1 f& ^' p0 ?% `8 L2 n　　打断那无休无止的歌唱。
2 j3 ]5 f, f- c- u　　假如生活充满欢乐，
) g9 q( a/ g. l. B, G　　心头会有思变的意向：
　　让灵魂躲开腻烦的欢笑，
! z+ n6 J2 {* v& d　　在悲伤的怀里悄悄释放。