外国诗歌英汉双语：When Day Is Done

yuci010

外国诗歌英汉双语：When Day Is Done

　　If the day is done,
/ N/ `1 f$ o9 C" ]8 U　　假如时光已逝，
5 u+ O; u! ~/ ~1 b, i! ?　　If birds sing no more.
1 n- K3 t4 K/ i　　鸟儿不再歌唱，
. M7 [* Y* f# a$ Y　　If the wind has fiagged tired,
1 D) s/ k- a: {2 b& ^: n　　风儿也吹倦了，
　　Then draw the veil of darkness thick upon me,
5 o2 U4 |! C1 l0 k+ O7 n: r# @' S. O% P　　那就用黑暗的厚幕把我盖上，
$ r" i$ E0 ]3 J2 r( h　　Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed,
) P1 @! e2 ?3 U& v　　如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，
　　The petals of the drooping lotus at dusk.
5 |% G0 ]7 R; \& @, l# u( p* C% Y　　又轻轻合上睡莲的花瓣。
2 I/ ^4 u+ ]8 q9 Y　　From the traverer,
/ E% y7 w; C2 l2 f0 u! d# n  Z　　路途未完，行囊已空，
　　Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended,
　　衣裳破裂污损，人已精疲力竭。
6 ~1 ~# m( y% j　　Whose garment is torn and dust-laden,
　　你驱散了旅客的羞愧和困窘，
　　Whose strength is exhausted,remove shame and poverty,
7 M8 p- V' m- X; t- R　　使他在你仁慈的夜幕下，
" N  M4 E# D5 p  ^% r　　And renew his life like a flower under.
7 b5 b1 i/ K8 G% h  D, s- S　　如花朵般焕发生机。
　　The cover of thy kindly night.
* U5 m1 {1 ]5 }( k0 p1 ?  p( }# L　　在你慈爱的夜幕下苏醒。