经典英语诗歌译文：特洛伊难再倾覆

yuci010

经典英语诗歌译文：特洛伊难再倾覆
7 E2 n: g( b3 h8 w2 X
　　Why should I blame her that she filled my days
6 p* @+ B# s3 Z4 b4 s) `5 z8 m　　With misery, or that she would of late
- o! \4 @. A/ [　　Have taught to ignorant men most violent ways,
4 P9 z7 h' i. T0 O　　Or hurled the little streets against the great,
8 u* l- T( v( |　　Had they but courage equal to desire?
8 T$ R' I7 h  N3 g- b& h, J　　What could have made her peaceful with a mind
4 A  S! G; {% V% [1 l0 U; E' d　　That nobleness made simple as a fire,
　　With beauty like a tightened bow, a kind
6 b$ J  `8 P# `" @　　That is not natural in an age like this,
) `* {' a4 L! t$ L　　Being high and solitary and most stern?
　　Why, what could she have done, being what she is?
4 W5 u; \2 y9 q; t; M4 c, v; n( h　　Was there another Troy for her to burn?
　　我为何要将她责备?
　　因为她让我的生活充满痛苦。
7 h# X" ?/ p  H4 Y  U　　她近来竟要以弱抗强,
　　鼓动无知的勇夫走上血战之路。
& l9 m1 C9 ?: w4 I% n5 n　　他们哪有与你相比的勇气?
　　他们岂能生死不渝?
) w0 K. X8 M5 w* q, B　　平和的心怎么燃起烈火?
: Q7 O0 P. B! E+ b　　高尚的情怀为何变得简单盲目?
' H, ?; @/ Y) S1 {5 y5 x　　美人成了拉满的弓箭,
　　这真是时代的谬误。
　　为何要如此心高气傲?
　　为何要这般冷酷孤独?
　　身为一个美丽的少女,
　　这种奋斗能有何结局?
& I7 G! O/ g  y2 q4 Y　　历史的故事不会重演,
　　特洛伊难再倾覆。
" Q! I5 I( q7 {2 l+ I