英汉双语诗歌精选：在美好的日子里

yuci010

英汉双语诗歌精选：在美好的日子里　　I eat sunshine
　　spit the seeds into the
: e1 L0 Q+ w# ]/ j, o　　gutters
( I2 R5 u) I& \* l; m* n　　devour the blocks in shoes
　　not made for heavy walking
　　I smile when the dogs bark
　　(it is rare)
# S  V/ G8 y7 [8 ~9 v8 p" I# u% Z8 X　　I smile even louder
0 K" u& g% C  l+ b　　pull threads of awareness
　　from my shirt
, d2 @; M0 Y! L0 e2 `+ U　　draw imaginary doors
# N$ F& C& ^) x  H5 z; N　　in the sky
　　walk thru them and disappear
　　life is a thrift store that I
5 _* a  c) c5 @' |' U# e　　am inside of
* N3 J' D9 g0 k5 x! P　　browsing the shirts, pants
　　bald heads of mannequins
- d- u& m+ Y' w* X/ q　　with chips in their plastic flesh
% u  w) f# @" x　　meat grinders
　　stereos with one speaker
" X& d  P& q( F- L　　and a broken tape deck
　　suits with no
　　bottoms
% I' x8 f2 ]( P& |  E% \　　pots with no
% k6 F7 ~; w/ N& F　　tops
　　dust
　　dust
  m8 y/ x8 P* v3 m5 Q: \: O7 s! Q! A　　dust
　　old paperbacks and
; ^# w: _7 Y8 C: _9 N0 x/ @　　the many shoes of the dead
4 O9 [; r3 L% Y* D$ {( Z- t& ^　　I purchase nothing
4 O6 r# I( _0 I- \7 t& |　　it is good to abstain sometimes
. O/ H$ E" _; [* J2 G3 ~　　it is better to be hungry,
　　lonely, sober and
　　wanting
( q2 X/ C0 k+ ?# o' J( A* O　　it keeps a man moving forward
# e* a; m  v3 h( Q　　I step back into the street
　　grabbing the sound of passing cars
" E0 \$ `# ^! l5 `. M, y) l# b　　with both fists
　　trying not
　　to let go
　　我吸食阳光
　　把种子吐在沟壑里
- U& {3 J! Y5 z　　尽情耗损我那并不坚固的鞋
. h. L& ~/ a* ]+ h　　我微笑当狗在吠叫
; \* \1 U% T, B; u# v6 d) M7 c　　(这是少见的)
, |0 W: M5 O' K/ ]6 b　　我微笑即使吠叫声再大点
" k& @! V. v, @2 O2 L　　无意识的把线头从衬衫中扯拉出来
  J9 ^# a% }5 V% u) Q2 H& `　　在天空中画一扇想象中的门
5 j6 D& `; F+ F6 P, r  S5 }2 T$ T. Q　　走进去然后消失
  O" a/ i! b: g. p; D　　生活就象是一个经济型店铺，我在这样的店铺里
; F, ?2 W3 \: b! {, |8 N3 T　　浏览着衬衫，裤子
　　突头的服装模特以及它们植有芯片的塑料肌肉
7 ]4 w; I8 Y/ c) a　　肉品研磨机
　　只有一只喇叭的立体声音响和坏了的磁带机
　　没有纽扣的套装
　　没有盖子的壶
  q% Z, i5 x- m" j- G. G9 q- e　　灰尘
; e% l. U8 S! J9 H% z2 f( S　　灰尘
　　灰尘
　　老旧的出版物
6 M5 k/ K2 D, t$ B6 ?* S4 L; L4 i　　许许多多没有生命的鞋子
　　我什么都不买
　　有时候放弃才是好的选择
　　最好是保持饥饿，孤独，冷静，期待
　　这会让一个人前进
8 H1 B. l0 Q" u; m- }　　我从新来到大街上
　　用双拳紧抓住那些来往车辆发出的声响
' G$ j: |8 {# J" N　　试图不让他们溜走