抒情优美英语诗精选2

yuci010

　　Let me confess that we two must be twain,
- L; q4 \* ~" @　　让我承认我们俩一定要分离，
　　Although our undivided loves are one:
7 h: s3 k- v9 D$ n# L3 x　　尽管我们那分不开的爱是一体：
　　So shall those blots that do with me remain
　　这样，许多留在我身上的瑕疵，
+ g% W8 r/ K6 d  P1 M　　Without thy help by me be borne alone.
　　将不用你分担，由我独自承起。
0 q: O! c6 [- [. X- }1 Z　　In our two loves there is but one respect,
* {, Z1 H9 M7 p9 T+ c; g　　你我的相爱全出于一片至诚，
" R( X2 l/ R. s　　Though in our lives a separable spite,
　　尽管不同的生活把我们隔开，
　　Which though it alter not love's sole effect,
　　这纵然改变不了爱情的真纯，
" j" n2 `' Y* ~, m8 [　　Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
/ c. s) `9 l6 P$ O4 S2 h7 w　　却偷掉许多密约佳期的欢快。
　　I may not evermore acknowledge thee,
8 v; @  |# s4 |  s6 h　　我再也不会高声认你做知己，
　　Lest my bewailed guilt should do thee shame,
9 F; ]- n! v, [) u* n- V" n　　生怕我可哀的罪过使你含垢，
0 [# B% p3 B' `& g6 @7 n+ b2 a　　Nor thou with public kindness honour me,
$ ^( }$ e" E: k7 Y　　你也不能再当众把我来赞美，
　　Unless thou take that honour from thy name:
( h4 K: T8 T: ?* o9 @　　除非你甘心使你的名字蒙羞。
, x. @2 V% A3 C　　But do not so; I love thee in such sort
　　可别这样做;我既然这样爱你，
7 Q4 G" }! C: |. e% {+ w( i+ M* G　　As, thou being mine, mine is thy good report.
　　你是我的，我的荣光也属于你。
) J# q; }7 {& |) r$ V5 ~
: d+ E+ P& O! O4 q$ M2 m