经典英语诗歌：天空的秘密

yuci010

经典英语诗歌：天空的秘密　　THE SKIES can’t keep their secret!
　　They tell it to the hills—
4 i+ z% {' Q0 Z1 g　　The hills just tell the orchards—
: |3 w+ A2 ?, |: N　　And they the daffodils!
8 S, r- P, @- c: V　　A bird, by chance, that goes that way
7 ^! G5 x" G. S　　Soft overheard the whole.
' V% B: @+ c' B% O　　If I should bribe the little bird,
6 X' H/ p/ Q5 G9 x! T8 B　　Who knows but she would tell?
　　I think I won’t, however,
7 P2 N9 j: t, x" v/ L" ]　　It’s finer not to know;
; g8 n* Q( u7 ]( ?5 z　　If summer were an axiom,
　　What sorcery had snow?
2 U  M' H# F, i　　So keep your secret, Father!
/ x: b- Y8 p* j( P* k　　I would not, if I could,
# m7 G$ Y' B9 [; |　　Know what the sapphire fellows do,
　　In your new-fashioned world!
　　天空守不住自己的秘密，
8 b2 @& Z9 b0 r　　把它泄漏给下面的群山!
　　群山传播到身边的果树，
$ n: M3 J+ e$ Q; i　　果树又转告园中的水仙。
2 k# a1 `) m8 T; E$ V/ G  s2 U5 H　　碰巧一只小鸟悄悄飞过，
　　这个秘密全都被它听见。
" m( [/ F$ V" |# l( ~: |3 X　　只要设法将这小鸟买通，
) O, _% c. U/ I1 d' H　　此事它肯定不会对我隐瞒。
. f6 W. y6 V/ A+ p5 S# H- X3 b# ?　　不过我的心里自有主见，
1 G& w+ [# p' e　　这种秘密最好不去打探;
　　如果春夏秋冬是自然的法则，
" P* @2 _) s" G  @' ^/ Y/ p5 z　　有什么巫术能将它倒转?
  o7 _3 L1 q" E: e　　守住你的秘密吧，上天!
) h5 Z7 w+ O* W( c( [　　新奇的世界，碧空的伙伴，
9 w( N) A, g3 \1 |* A　　何必去了解他们的所作所为，
. G6 U  w  F2 c7 i5 C- h% ]0 O8 x　　即使能够，我也不愿!