现代诗歌双语赏析：小麻雀之歌

yuci010

现代诗歌双语赏析：小麻雀之歌　　一步之遥，我就能捉到你
; \. @9 F8 _+ I　　但我放弃了
' P/ S8 f- ?" e: P$ V% N; A　　我放弃是因为
' _- l' F. j) {* Q( v- _　　我看到了老麻雀
/ g4 B# m% W* \! w2 W' p* H　　屋檐下，儿子站在隐影中
% ]/ n& r$ i$ P9 f3 [　　儿子说，抓到没有?
' Z  ?6 }2 y- |9 Y　　我忽然，想流淚
) V9 j: B! b  H6 B; b- k; w　　小小的麻雀呀，我是，为你
　　你很恐惧，你颤抖
　　你的翅膀是那么软，甚至，还不能飞
　　我们走吧，走吧，乖儿子
　　我给你买坦克，坦克
　　我无法解释，我此时的心情
, v# K' @, T$ T$ V0 W) G. o! ~　　和老麻雀的敌意
6 @* t# z, a# j. @/ ~% W6 f8 w1 y　　A Song of a Little Sparrow
+ @  h3 a1 p  e; S, l7 j; Q　　Only a step away, I would catch you.
3 g: l  e" R% S( B" ^( V) S　　But I gave up.
$ t- j1 R  w2 O+ Z　　I gave up because
　　An old sparrow I saw.
' N2 C* T$ w! J+ q, ?　　Under the roof, my son stood in the shadow.
　　Got it? Son asked.
　　All of a sudden, I wanted to cry.
　　Little sparrow, it was for you.
* ~( p6 _7 q3 \4 l4 [: V　　You were afraid, trembling.
　　You wings were so tender, even too tender to fly
　　Let us go then, go, my son.
! J& X8 k! `- F+ @' ~　　I would buy you a toy tank, a tank.
　　I could not explain my feelings to you
　　Or the hostility of the old sparrow.