外国经典优美诗歌：四轮马车

yuci010

　　Because I could not stop for Death--
　　He kindly stopped for me--
1 ~3 A: x8 j$ `; ?; b/ O" M　　The Carriage held but just Ourselves-
　　And Immortality.
　　因为我不能停下来等待死神
$ v) R- O& W8 F# k' p+ U　　他和善地停下来等我——
　　那辆车只能容我们两个——
　　还有不朽。
( g" D; N: T# d# E$ a" x　　We slowly drove--He knew no haste
6 L, Q# ^, p9 x- p+ X- {+ R  e* x　　And I had put away
' P. c8 i! i" {5 j4 ]! i　　My labor and my Leisure too,
9 k% }7 q9 w; V. J/ Q: l　　For His Civility--
　　我们慢慢驱车——他不慌不忙
　　我也把我的劳与闲
- f9 ^" }9 M2 f  [/ F2 O5 P/ L* k　　统统丢掉一边，
2 ]- x* e6 `" Y& P: k/ \9 B6 v4 E　　为了他的礼让——
　　We passed the School, where Children strove
　　At Recess--in the Ring--
) H, u; ~* k1 m. Y# ^9 v1 z0 ^- z+ ?　　We passed the Fields of Gazing Grain--
* w7 `- N6 N' a7 t' P8 g. K　　We passed the Setting Sun--
　　我们走过校园，孩子们你推我搡，
$ V6 q" N# x4 E) V$ V' }　　在休息时间，在圆形广场——
　　我们走过在田间凝眸的麦杆——
　　我们走过落日旁——
) Y3 d3 I1 `8 w* o  Y+ U- S　　Or rather--He passed Us--
　　The Dews drew quivering and chill--
+ M6 D9 B% \( \# z3 ]8 |. n8 ]　　For only Gossamer, my Gown--
# t. k0 Y0 Y  o. Z) Q" ^+ q5 F　　My Tippet--only Tulle--
; s; m3 j- E1 C% a! P2 m　　或毋宁说，他走过我们身旁
. _; O; k$ \: m' d' v　　寒露降，身子冻得打颤——
　　因为我的长衫落纱般——
　　我的披肩如丝网——
　　We paused before a House that seemed
0 E4 X& ]2 q2 C# ?　　A Swelling of the Ground--
! r4 B9 g( e6 x' @' s　　The Roof was scarcely visible--
　　he Coraice--in the Ground--
& z1 s$ c+ s: Q1 S8 ^, R　　我们停步在一所房子前，
　　那似乎是隆起的土地一片
　　屋顶几乎看不见——
( D8 X" y$ M- ]3 w6 @$ h0 \$ [　　屋檐在地里面——
2 D$ @* m8 f  Z. r2 ^, {　　Since then--’tis Centuries--and yet
　　Feels shorter than the Day
+ j* `9 {5 {4 {' ?0 T- ]  N/ L6 o　　I first surmised the Horses’Heads
9 o2 T  E, R% e) c, {5 ?6 W) b0 P　　Were toward Eternity--
' R. M$ D- V1 |) W, K' a6 X% L　　离那时已是几个世纪
　　过了还不到一天，
( n: M1 J5 E# N. Q　　我首次猜测到，马头
　　在朝向永恒奔窜。
4 T& I' n" |8 \" x2 N$ s